Pôle culturel de Savines‑le‑Lac — Version bilingue
Rue de la Combette - 05160 SAVINES LE LAC
Tél : 04 92 50 88 91
Horaires d'ouverture :
Mardi : 15 h - 17 h
Mercredi : 10 h - 12 h / 15 h - 18 h
Jeudi : 10h à 12h
Samedi : 10 h - 12 h / 15 h - 18 h
e-mail : mbibliotheque.mediatheque@orange.fr
Présentation générale / Overview
FR Le Pôle culturel de Savines‑le‑Lac, situé rue de la Combette, est un lieu dédié à la culture, à la transmission et à la découverte. Construit pour accompagner la valorisation du patrimoine du XXᵉ siècle et l’histoire unique du village reconstruit après la mise en eau du lac de Serre‑Ponçon, il constitue aujourd’hui un espace central de la vie savinoise.
EN The Cultural Center of Savines‑le‑Lac, located on Rue de la Combette, is a space dedicated to culture, learning, and discovery. Built to highlight the region’s 20th‑century heritage and the unique history of the village rebuilt after the creation of Lake Serre‑Ponçon, it now stands as a key venue for community life.
Origine et création / Origins and Creation
FR La création du Pôle culturel s’inscrit dans la dynamique du label Pays d’Art et d’Histoire et dans la reconnaissance nationale de Savines‑le‑Lac comme site majeur du patrimoine architectural du XXᵉ siècle. Le bâtiment a été conçu par les architectes Christian Laurens et Alain Gallinet, qui ont imaginé un édifice contemporain, lumineux et ouvert, en hommage à l’architecte Achille de Panaskhet, auteur du village reconstruit dans les années 1950‑1960.
EN The Cultural Center was created as part of the Pays d’Art et d’Histoire initiative and the national recognition of Savines‑le‑Lac as a major example of 20th‑century architectural heritage. Designed by architects Christian Laurens and Alain Gallinet, the building offers a contemporary, open, and light‑filled structure inspired by the work of Achille de Panaskhet, who rebuilt the village in the 1950s and 1960s.
Architecture / Architecture
FR Son escalier monumental, évoquant les lignes d’un bateau, est devenu un repère visuel fort. Le bâtiment s’intègre harmonieusement dans le paysage lacustre et prolonge l’esprit moderniste qui caractérise Savines‑le‑Lac.
EN Its monumental staircase, reminiscent of a boat’s silhouette, has become a striking visual landmark. The building blends seamlessly into the lakeside landscape and continues the modernist spirit that defines Savines‑le‑Lac.
Les espaces du Pôle culturel / Spaces within the Cultural Center
CIAP – Centre d’Interprétation de l’Architecture et du Patrimoine
FR Un espace d’exposition permanent consacré à l’histoire du territoire, à la reconstruction du village et à l’architecture du XXᵉ siècle.
EN A permanent exhibition space dedicated to local history, the village’s reconstruction, and 20th‑century architecture.
Médiathèque / Media Library
FR Un lieu de lecture, de ressources et d’animations culturelles pour tous les âges.
EN A welcoming space offering books, media resources, and cultural activities for all ages.
Auditorium / Auditorium
FR Une salle modulable de 200 places accueillant conférences, projections, spectacles et rencontres.
EN A flexible 200‑seat auditorium hosting conferences, screenings, performances, and events.
Un lieu vivant et ouvert / A Vibrant and Open Space
FR Le Pôle culturel est un lieu de vie, de partage et de découverte. Il renforce l’attractivité culturelle et touristique de Savines‑le‑Lac tout en offrant des services publics modernes et accessibles.
EN The Cultural Center is a lively place for sharing and learning. It enhances the cultural and tourist appeal of Savines‑le‑Lac while providing modern, accessible public services.
